1
00:00:17,510 --> 00:00:18,869
De är sena.
2
00:00:19,650 --> 00:00:20,987
Slappna av, de kommer att vara här.
4
00:00:49,187 --> 00:00:50,288
Har du diamanterna?
5
00:01:02,939 --> 00:01:04,772
Får jag fråga hur du fick dem?
6
00:01:06,438 --> 00:01:08,304
Det är urgammal historia.
7
00:01:10,608 --> 00:01:13,063
Historien är alltid viktig för någon.
8
00:01:18,616 --> 00:01:19,843
Har du pengarna?
9
00:01:38,189 --> 00:01:39,220
Vad är det här?
10
00:01:40,072 --> 00:01:41,438
Lämna över dem.
11
00:01:41,860 --> 00:01:42,671
Hej hej hej!
12
00:01:42,696 --> 00:01:43,579
Nej nej nej nej nej!
13
00:01:43,604 --> 00:01:44,634
Vad fan, man?
14
00:01:44,659 --> 00:01:45,874
Är du galen?
15
00:01:46,462 --> 00:01:47,470
Bra försök.
18
00:02:00,974 --> 00:02:02,082
Åhh!
23
00:02:14,837 --> 00:02:16,687
Sedan när gör det
Jobbar pappa på söndag?
24
00:02:16,723 --> 00:02:17,955
Jag svälter.
25
00:02:17,991 --> 00:02:19,788
Nåväl, låt oss ge honom
ytterligare fem minuter.
26
00:02:19,813 --> 00:02:21,977
Jag har ingen aning om vad det är
hålla honom så länge.
27
00:02:22,002 --> 00:02:23,837
¡Ah!
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,691
Du har tur att du kom hem.
29
00:02:25,716 --> 00:02:27,680
Din son skulle precis...
30
00:02:29,158 --> 00:02:30,172
Lois.
31
00:02:30,197 --> 00:02:31,547
Jag mår bra! jag bara-
32
00:02:32,735 --> 00:02:34,829
- Äh!
- Nelson!
33
00:02:40,656 --> 00:02:41,727
Pappa?
34
00:02:42,071 --> 00:02:43,187
Pappa, vad hände med din arm?
35
00:02:43,212 --> 00:02:43,922
Ingenting. Jag mår bra.
36
00:02:43,947 --> 00:02:45,187
Nej nej, du behöver läkarvård.
37
00:02:45,212 --> 00:02:47,165
Okej, inga läkare, inga sjukhus. Behaga.
38
00:02:47,190 --> 00:02:48,749
Jag har redan ringt 911.
39
00:02:48,774 --> 00:02:51,025
De sa att de skulle vara här vid det här laget.
Så det dröjer inte länge.
40
00:02:53,387 --> 00:02:54,854
Vad har du gjort?
42
00:03:01,973 --> 00:03:07,621
Hudson och Rex 2X01
Man av konsekvenser
43
00:03:17,918 --> 00:03:19,746
- Hej, Sarah.
- Hej, Charlie.
44
00:03:19,771 --> 00:03:20,785
Vad har vi här?
45
00:03:20,820 --> 00:03:22,682
Husägarens son ringde 911
46
00:03:22,707 --> 00:03:24,269
att rapportera att hans far skadades.
47
00:03:24,294 --> 00:03:25,683
Och när första räddningstjänsten kom-
48
00:03:25,708 --> 00:03:27,300
de upptäckte att han gjorde det
blivit skjuten i armen.
49
00:03:27,325 --> 00:03:28,527
Hmm.
50
00:03:28,692 --> 00:03:30,238
Att döma av blodet i bilen-
51
00:03:30,263 --> 00:03:31,595
Jag antar att det inte hände här?
52
00:03:31,620 --> 00:03:33,480
Han säger att han lämnade sin
kontor när det hände.
53
00:03:33,505 --> 00:03:35,428
Han såg inte skytten.
Men det ser ut som-
54
00:03:35,453 --> 00:03:37,254
kulan gick igenom
passagerarsidans fönster
55
00:03:37,279 --> 00:03:38,911
och fick honom i förarsätet.
56
00:03:39,218 --> 00:03:40,551
Han förlorade mycket blod.
57
00:03:41,041 --> 00:03:42,652
Han har tur att han kom hem.
58
00:03:43,566 --> 00:03:46,004
Jag vet inte vad allt
bråket handlar om, detektiv.
59
00:03:46,029 --> 00:03:48,480
Det är standard
förfarande för en skottskada.
60
00:03:48,568 --> 00:03:51,277
Jag förstår att du vägrade låta det
de tar dig till sjukhuset.
61
00:03:51,302 --> 00:03:53,128
Tja, det är verkligen inte så illa.
62
00:03:53,153 --> 00:03:54,728
Kulan
passerade rent.
63
00:03:54,753 --> 00:03:56,122
Men det är fortfarande en allvarlig skada.
64
00:03:56,147 --> 00:03:57,781
- Mm-hmm.
- Jag kommer att klara mig.
65
00:03:59,136 --> 00:04:00,659
Är du säker på att du inte såg någonting?
66
00:04:00,694 --> 00:04:01,769
Inte en själ.
67
00:04:02,347 --> 00:04:04,306
Nelson arbetar i
industridistrikt.
68
00:04:04,331 --> 00:04:06,214
Söndagen är väldigt tyst.
69
00:04:06,239 --> 00:04:07,550
När fönstret exploderade-
70
00:04:07,585 --> 00:04:09,050
Jag kom precis därifrån.
71
00:04:09,075 --> 00:04:11,034
Fel plats, fel tid, va?
72
00:04:12,425 --> 00:04:14,392
Varför körde du inte bara
själv till sjukhuset?
73
00:04:14,417 --> 00:04:16,309
Jag insåg inte ens att jag hade blivit skjuten!
74
00:04:16,334 --> 00:04:17,799
Jag antog att det var
75
00:04:17,824 --> 00:04:19,589
en hustru som kastar en sten.
76
00:04:19,614 --> 00:04:22,003
Och jag måste bara ha varit i chock.
77
00:04:22,526 --> 00:04:24,441
Vänlig hund du har här.
78
00:04:25,027 --> 00:04:26,963
Du har ett djupt blåmärke på armen.
79
00:04:26,988 --> 00:04:28,321
Vet du hur du fick det?
80
00:04:29,181 --> 00:04:30,381
Jag är inte säker.
81
00:04:30,406 --> 00:04:31,612
Du svimmade.
82
00:04:31,637 --> 00:04:33,464
Och du slog i golvet riktigt hårt.
83
00:04:33,489 --> 00:04:34,528
Det måste ha varit det.
84
00:04:34,568 --> 00:04:36,339
Jag får lätt blåmärken.
85
00:04:36,364 --> 00:04:37,696
Mm-hmm.
86
00:04:37,721 --> 00:04:39,320
Jag kommer att klara mig.
87
00:04:47,791 --> 00:04:48,990
Jag tror att han ljög.
88
00:04:49,015 --> 00:04:51,152
Jag tror inte att Nelson var i närheten
hans kontor när han blev skjuten.
89
00:04:51,177 --> 00:04:52,652
Hur kan du vara så säker?
90
00:04:52,942 --> 00:04:54,459
Tja, han använde sitt kreditkort
91
00:04:54,484 --> 00:04:56,105
att köpa gas på en
station nära Middle Cove
92
00:04:56,130 --> 00:04:57,457
klockan 8:45.
93
00:04:57,482 --> 00:04:59,025
Något säger mig detta
är inte det enda
94
00:04:59,050 --> 00:05:00,855
han har ljugit om.
Vad finns i det området?
95
00:05:00,880 --> 00:05:03,418
Tja, det finns en väg som leder
till ett marinforskningscenter.
96
00:05:03,443 --> 00:05:04,912
Men det är stängt på helgerna.
97
00:05:04,937 --> 00:05:06,535
Okej, jag tar ner Sarah
till det marina centrumet.
98
00:05:06,560 --> 00:05:07,832
Ta en titt runt.
99
00:05:07,968 --> 00:05:09,300
Rex, låt oss gå.
100
00:05:23,113 --> 00:05:24,120
Hej!
101
00:05:24,719 --> 00:05:26,019
Kan jag hjälpa er?
102
00:05:26,044 --> 00:05:27,355
Jobbar du här?
103
00:05:27,380 --> 00:05:28,403
Ja, ja.
104
00:05:28,428 --> 00:05:30,020
Jag är helgens vårdnadshavare.
105
00:05:30,045 --> 00:05:31,270
Rick Mannox.
106
00:05:31,295 --> 00:05:32,728
Folk kallar mig Manny.
107
00:05:33,321 --> 00:05:35,136
Hur många anställda
jobbar du här idag, Manny?
108
00:05:35,161 --> 00:05:36,327
Åh, det är bara jag.
109
00:05:36,352 --> 00:05:39,079
Har du sett eller hört något
ovanligt i morse
110
00:05:39,104 --> 00:05:41,043
mellan klockan nio och tio på morgonen?
111
00:05:42,411 --> 00:05:43,769
Skottlossning kanske?
112
00:05:44,741 --> 00:05:46,867
Skottlossning? Nej, ingenting.
115
00:05:51,964 --> 00:05:52,984
Vad är det, Rex?
116
00:05:53,009 --> 00:05:54,564
Varför? Vad är... Vad är det som händer?
117
00:05:54,589 --> 00:05:56,033
Vi försöker bara komma på det.
118
00:05:56,058 --> 00:05:57,275
Har du något emot att ta ett steg tillbaka?
121
00:06:21,116 --> 00:06:22,436
Nyligen sparken.
122
00:06:22,461 --> 00:06:24,474
Det måste det ha
varit vad Rex luktade.
123
00:06:24,499 --> 00:06:25,513
Manny...
124
00:06:25,538 --> 00:06:26,896
Det här är den del där du berättar för mig
125
00:06:26,921 --> 00:06:28,492
som avfyrade ett vapen här i morse.
126
00:06:28,517 --> 00:06:29,716
Eller så tar jag in dig.
127
00:06:33,587 --> 00:06:34,953
För långsamt.
129
00:06:44,261 --> 00:06:45,975
Kan du ge oss en minut?
130
00:06:47,964 --> 00:06:48,975
Alltså, Mannie.
131
00:06:49,000 --> 00:06:50,382
Jag fick precis reda på att du är villkorlig frigiven.
132
00:06:50,715 --> 00:06:52,421
Tre år för stängsel av stulna smycken.
133
00:06:52,446 --> 00:06:53,562
Vill du gå tillbaka?
134
00:06:53,587 --> 00:06:54,827
Jag sköt ingen.
135
00:06:55,069 --> 00:06:56,749
Jag svär. Jag äger inte ens ett vapen!
136
00:06:56,774 --> 00:06:58,249
Tja, om inte du, vem då?
137
00:06:58,459 --> 00:06:59,608
Kom igen.
138
00:06:59,633 --> 00:07:00,648
Du ger mig ett namn.
139
00:07:00,673 --> 00:07:02,139
Jag kanske lägger ett bra ord för dig
140
00:07:02,164 --> 00:07:03,230
med kronåklagaren.
141
00:07:03,255 --> 00:07:04,600
Jag ger dig inte hennes namn.
142
00:07:05,350 --> 00:07:06,982
Nåväl, då går du tillbaka till fängelset.
143
00:07:07,007 --> 00:07:08,311
Stor.
144
00:07:08,657 --> 00:07:11,483
Jag har vänner där inne som jag letar efter
fram emot att hinna med.
145
00:07:24,688 --> 00:07:26,069
Någon tur?
146
00:07:26,094 --> 00:07:27,761
Nej, han viker sig inte.
147
00:07:27,786 --> 00:07:29,733
Jag måste få lite hävstång på honom,
148
00:07:29,758 --> 00:07:30,854
något från hans förflutna
149
00:07:30,879 --> 00:07:32,602
vi kan använda för att börja
få honom att prata.
150
00:07:32,627 --> 00:07:34,475
Kanske har Jesse det
lite tur med sin telefon.
151
00:07:34,500 --> 00:07:35,725
Nåväl, han gjorde ett misstag.
152
00:07:35,750 --> 00:07:38,632
Han sa "Jag ger dig inte hennes namn."
153
00:07:38,912 --> 00:07:40,945
Ta bort halva befolkningen
från den misstänkta poolen
154
00:07:40,970 --> 00:07:42,789
- är en bra början.
- Ja.
155
00:07:43,603 --> 00:07:45,000
Hur mår ni här?
156
00:07:45,025 --> 00:07:47,236
Tja, vi hittade krossat glas
från en krossad bilruta.
157
00:07:47,261 --> 00:07:48,393
Ah, det låter bekant.
158
00:07:48,418 --> 00:07:50,070
Vi kommer inte att veta om det är en
matcha till Nelsons bil
159
00:07:50,095 --> 00:07:52,083
tills vi behandlar
blod och glas, men...
160
00:07:52,108 --> 00:07:54,442
Baserat på tjockleken på
skärvor, det verkar troligt.
161
00:07:54,467 --> 00:07:55,934
Okej, mellan det och då-
162
00:07:55,959 --> 00:07:57,211
snigeln du hittade i inlägget,
163
00:07:57,236 --> 00:07:58,418
det bekräftar att Nelson sköts här.
164
00:07:58,443 --> 00:07:59,817
Det är inte så enkelt.
165
00:08:00,062 --> 00:08:02,202
Så, kulan hittade vi i inlägget
166
00:08:02,227 --> 00:08:04,383
är inte samma kula det
passerade genom Nelsons arm.
167
00:08:04,801 --> 00:08:05,852
Hur kan du vara säker?
168
00:08:05,877 --> 00:08:08,032
Den som Rex hittade
såg ut som en .357.
169
00:08:08,149 --> 00:08:09,969
Om det är samma som
slå Nelson i armen,
170
00:08:09,994 --> 00:08:11,711
det skulle ha gjort mycket mer skada.
172
00:08:16,729 --> 00:08:18,294
Har du något, kompis?
173
00:08:19,782 --> 00:08:21,203
Bra jobbat, Rex!
174
00:08:21,252 --> 00:08:22,280
Två för två!
175
00:08:22,305 --> 00:08:24,242
Du har precis tjänat dig själv
en hamburgare ikväll!
176
00:08:24,885 --> 00:08:26,284
Det är 9 millimeter.
177
00:08:26,309 --> 00:08:27,889
En annan kula.
178
00:08:27,914 --> 00:08:29,676
Så det var två vapen.
179
00:08:29,701 --> 00:08:31,561
Ja, åtminstone.
180
00:08:37,278 --> 00:08:38,945
Jag har grävt runt lite.
181
00:08:38,970 --> 00:08:40,887
Det finns inga vapen
registrerad på Nelson Dwyer.
182
00:08:40,912 --> 00:08:41,928
Men då igen,
183
00:08:41,953 --> 00:08:43,479
ingenting om Nelson Dwyer
184
00:08:43,504 --> 00:08:45,108
är vad det ser ut att vara på ytan.
185
00:08:45,133 --> 00:08:46,836
Jag gjorde en djup bakgrundskontroll på honom.
186
00:08:46,861 --> 00:08:48,826
Okej? Här är han.
187
00:08:49,801 --> 00:08:51,850
Okej? Nu.
188
00:08:52,355 --> 00:08:54,756
Möt den riktiga Nelson Dwyer.
189
00:08:58,325 --> 00:09:00,303
Ser lite annorlunda ut för mig.
190
00:09:00,328 --> 00:09:02,186
Ja, skulle jag säga.
191
00:09:02,502 --> 00:09:04,272
Tja, de kanske bara
dela samma namn.
192
00:09:04,326 --> 00:09:07,272
Och samma födelsebevis? Och
samma personnummer?
193
00:09:07,341 --> 00:09:08,941
Hans sista journal
194
00:09:08,966 --> 00:09:10,076
var för 24 år sedan-
195
00:09:10,101 --> 00:09:12,037
när han fick diagnosen hiv-positiv.
196
00:09:13,597 --> 00:09:15,583
Så han antog en döende mans identitet.
197
00:09:15,608 --> 00:09:16,655
Ja. Exakt.
198
00:09:16,680 --> 00:09:17,756
Och han har levt med det
199
00:09:17,789 --> 00:09:19,533
under större delen av två decennier.
200
00:09:20,251 --> 00:09:22,709
Tja, om vår kille inte är det
den riktiga Nelson Dwyer-
201
00:09:23,277 --> 00:09:24,764
vem fan är han?
202
00:09:43,619 --> 00:09:44,811
Detektiv!
203
00:09:44,836 --> 00:09:46,889
Ledsen att jag stör er.
204
00:09:49,225 --> 00:09:50,454
Åker du någonstans?
205
00:09:50,479 --> 00:09:51,623
Nåväl, efter det som hände,
206
00:09:51,648 --> 00:09:54,561
vi trodde nu skulle vara en
bra tid att ta semester.
207
00:09:54,586 --> 00:09:56,811
Min kusin har ett fiske
läger norrut, så-
208
00:09:57,073 --> 00:10:00,209
Lois, har du något emot att jag pratar
till din man privat?
209
00:10:00,234 --> 00:10:02,350
Det kommer inte att behövas, detektiv.
210
00:10:02,796 --> 00:10:04,584
Jag har inga hemligheter för min fru.
211
00:10:08,533 --> 00:10:09,631
Okej.
212
00:10:10,678 --> 00:10:12,210
Jag vet att du inte är den du säger att du är.
213
00:10:12,405 --> 00:10:13,467
Jag vet att du har levt
214
00:10:13,492 --> 00:10:15,326
under en stulen identitet
ganska länge.
215
00:10:15,351 --> 00:10:18,123
Och jag antar att du vet.
216
00:10:18,590 --> 00:10:19,967
Som han sa,
217
00:10:20,685 --> 00:10:21,959
vi har inga hemligheter.
218
00:10:22,256 --> 00:10:23,279
Okej.
219
00:10:23,304 --> 00:10:24,953
Vad hände med den riktiga Nelson Dwyer?
220
00:10:24,978 --> 00:10:26,085
Jag har ingen aning.
221
00:10:26,257 --> 00:10:27,384
Jag träffade honom aldrig.
222
00:10:27,420 --> 00:10:30,968
Jag köpte Nelson Dwyers I.D.
för tjugo år sedan
223
00:10:30,993 --> 00:10:32,483
från en kille i en skåpbil.
224
00:10:32,692 --> 00:10:34,592
Och vem är du egentligen?
225
00:10:35,687 --> 00:10:37,163
Ingen viktig.
226
00:10:39,121 --> 00:10:40,335
Spelar det någon roll?
227
00:10:40,360 --> 00:10:41,663
Ja, det gör det.
228
00:10:41,688 --> 00:10:43,952
För det är du uppenbarligen
på flykt från något.
229
00:10:45,077 --> 00:10:47,411
Varför var du på Marine Lab?
230
00:10:48,909 --> 00:10:50,356
Jag hade ont om pengar.
231
00:10:50,381 --> 00:10:52,239
Jag behövde sälja några
av min mammas smycken.
232
00:10:52,264 --> 00:10:53,894
Och jag hörde genom
grapevine som Manny,
233
00:10:53,919 --> 00:10:56,184
vårdnadshavaren där, kunde
ordna det åt mig.
234
00:10:56,209 --> 00:10:57,551
Varför tog du med dig en pistol?
235
00:10:57,703 --> 00:10:59,215
Jag vet inte vad du pratar om.
236
00:11:05,591 --> 00:11:06,756
Bra.
237
00:11:06,781 --> 00:11:08,447
Vill du göra det här på den hårda vägen?
238
00:11:12,480 --> 00:11:15,053
Detta är sågspån,
nitroglycerin och grafit.
239
00:11:15,078 --> 00:11:17,146
Det är doften av bränt krut.
240
00:11:18,865 --> 00:11:20,239
Om det finns en pistol på plats
241
00:11:20,264 --> 00:11:22,266
som har sparkats nyligen,
Rex kommer att spåra det.
244
00:11:52,539 --> 00:11:54,071
Det är oregistrerat.
245
00:11:55,110 --> 00:11:56,344
Bra fynd, kompis.
246
00:11:56,379 --> 00:11:58,751
Du vill att jag ska tro det här
handlar om några gamla smycken?
247
00:11:58,776 --> 00:12:00,019
Vad är det du tuffar på egentligen?
250
00:12:05,098 --> 00:12:06,907
Vad är det, kompis?
253
00:12:41,923 --> 00:12:44,032
Låt oss försöka igen, Nelson.
254
00:12:44,057 --> 00:12:45,829
Det är inte din mammas diamanter.
255
00:12:45,854 --> 00:12:47,165
Var fick du tag i dem?
256
00:12:48,418 --> 00:12:49,680
Om de är verkliga,
257
00:12:49,705 --> 00:12:52,015
de är värda mer än allt
vi kommer att göra under en livstid.
258
00:12:52,040 --> 00:12:53,602
Berätta bara sanningen.
260
00:12:58,552 --> 00:12:59,619
Ja, Joe?
261
00:12:59,644 --> 00:13:01,219
Jesse skickade ut ett foto av Nelson Dwyer
262
00:13:01,244 --> 00:13:03,432
till amerikansk brottsbekämpning
byråer och fick en träff.
263
00:13:03,457 --> 00:13:05,088
Tydligen finns det en
aktiv befallning för honom
264
00:13:05,113 --> 00:13:06,410
i delstaten Maine.
265
00:13:06,435 --> 00:13:08,447
Låt mig gissa. Diamantsmuggling.
266
00:13:15,217 --> 00:13:16,799
Jag förstår.
267
00:13:20,564 --> 00:13:22,397
Du är efterlyst för mord,
268
00:13:22,749 --> 00:13:25,583
i samband med a
tjugo år gammalt rån,
269
00:13:26,017 --> 00:13:27,726
Harper Vance.
270
00:13:31,619 --> 00:13:32,960
Okej, låt oss gå,
271
00:13:33,336 --> 00:13:34,368
Harper.
272
00:13:34,393 --> 00:13:36,560
Jag har inte svarat på
det namnet om tjugo år.
273
00:13:36,585 --> 00:13:38,726
Jag föredrar Nelson.
274
00:13:38,968 --> 00:13:40,486
Vad ska du
göra med min familj?
275
00:13:40,511 --> 00:13:41,984
Just nu borde du vara mer orolig
276
00:13:42,009 --> 00:13:43,173
om anklagelserna mot dig.
277
00:13:43,198 --> 00:13:44,289
Jag dödade aldrig någon.
278
00:13:44,331 --> 00:13:45,678
Säg det till Shane Milner.
279
00:13:45,703 --> 00:13:47,882
Shane var inte bara min
partner vid rånet.
280
00:13:47,907 --> 00:13:48,999
Han var min vän.
281
00:13:49,024 --> 00:13:51,241
Det var rätt så
drag ni två tog.
282
00:13:51,266 --> 00:13:53,679
Två och en halv miljon i oslipade diamanter
283
00:13:53,704 --> 00:13:55,570
från ett lastfartyg i Bar Harbor, Maine.
284
00:13:55,595 --> 00:13:57,446
Och ändå, tio timmar senare,
285
00:13:57,471 --> 00:13:58,828
din vän
286
00:13:58,853 --> 00:14:00,179
spolas iland
287
00:14:00,204 --> 00:14:01,914
med en kula i bröstet.
288
00:14:06,669 --> 00:14:09,670
Vi tillbringade två år med att planera det rånet.
289
00:14:12,727 --> 00:14:15,226
Shane hade en vän i
London Diamond Exchange.
290
00:14:15,515 --> 00:14:17,051
Han visste exakt när diamanterna
291
00:14:17,076 --> 00:14:18,896
skulle göra den transatlantiska korsningen.
292
00:14:18,921 --> 00:14:20,602
Råna ett lastfartyg,
293
00:14:20,627 --> 00:14:22,060
istället för en smyckesbutik?
294
00:14:22,294 --> 00:14:24,495
Jag menar, det var en intressant strategi.
295
00:14:26,785 --> 00:14:28,216
Shanes familj.
296
00:14:34,599 --> 00:14:36,815
Fartyget var på väg mot New York.
297
00:14:37,038 --> 00:14:39,704
Men var planerad att tanka
i Bar Harbor, Maine.
298
00:14:40,021 --> 00:14:42,002
Shane och jag var där och väntade på det.
299
00:14:42,332 --> 00:14:43,831
Du gjorde dina läxor.
300
00:14:43,856 --> 00:14:45,768
Nästan drog den
av utan problem.
301
00:14:45,793 --> 00:14:47,401
I sista minuten,
302
00:14:47,595 --> 00:14:49,932
fartygets säkerhet lade märke till vår båt.
303
00:14:50,086 --> 00:14:51,455
Öppnade eld.
304
00:14:52,237 --> 00:14:55,449
En av kulorna måste
har slagit Shane.
305
00:14:55,475 --> 00:14:57,751
Och innan jag fattade det
något var fel,
306
00:14:59,556 --> 00:15:02,344
Shane hade svimmat vid rodret
307
00:15:02,369 --> 00:15:03,701
och gled överbord.
308
00:15:05,233 --> 00:15:08,471
Jag band draglinan till mig själv
och gick in efter honom, men
309
00:15:09,012 --> 00:15:10,885
Det var beckmörkt.
310
00:15:11,212 --> 00:15:12,525
Dyningarna var enorma.
311
00:15:12,550 --> 00:15:13,885
Jag kunde inte se någonting.
312
00:15:17,849 --> 00:15:20,984
Och det var så kallt.
313
00:15:22,075 --> 00:15:23,648
Det var hopplöst.
314
00:15:23,937 --> 00:15:25,429
Det finns inget sätt Shane kunde ha bestått
315
00:15:25,454 --> 00:15:27,140
mer än ett par minuter i det.
316
00:15:38,345 --> 00:15:39,881
Varför berättar du inte om köparen?
317
00:15:39,906 --> 00:15:40,912
Vad hette hon?
318
00:15:40,937 --> 00:15:42,615
Jag fattade inte hennes namn,
eller hennes partners.
319
00:15:42,640 --> 00:15:43,664
Hur såg hon ut?
320
00:15:43,689 --> 00:15:45,633
Slutet av tjugotalet. Mörkt hår.
321
00:15:45,658 --> 00:15:46,775
Ganska.
322
00:15:47,705 --> 00:15:48,738
Hon var tvungen att ha pengar.
323
00:15:48,763 --> 00:15:50,730
Jag menar, hon körde
någon snygg röd sportbil.
324
00:15:50,755 --> 00:15:52,053
Får du några andra detaljer?
325
00:15:52,078 --> 00:15:54,035
Nej. Snälla...
326
00:15:55,481 --> 00:15:58,916
Du måste se till att ingenting
händer min fru och min son.
327
00:16:03,240 --> 00:16:04,319
Okej.
328
00:16:05,282 --> 00:16:07,616
Jag ska tilldela en
truppbil till ditt hus.
329
00:16:07,641 --> 00:16:09,639
De kommer att hålla koll på saker och ting.
332
00:16:23,958 --> 00:16:26,424
Visst, jag visste
allt om hans förflutna.
333
00:16:26,809 --> 00:16:28,582
Men ett misstag definierar inte en man.
334
00:16:28,607 --> 00:16:30,139
Det är inte den som Nelson är.
335
00:16:30,164 --> 00:16:31,278
Du menar Harper.
336
00:16:31,303 --> 00:16:32,575
Det hjälper inte, Scott.
337
00:16:32,692 --> 00:16:35,120
Jag är ledsen. Vår son tar det här hårt.
338
00:16:35,145 --> 00:16:36,754
Det är förståeligt.
339
00:16:36,779 --> 00:16:38,921
Hur länge var ni tillsammans?
340
00:16:38,981 --> 00:16:40,806
Åh... Vi började dejta
341
00:16:40,890 --> 00:16:43,731
ungefär ett år efter Nelson
kommit till landet.
342
00:16:44,341 --> 00:16:46,910
Men innan vi förlovade oss,
han berättade allt för mig.
343
00:16:46,935 --> 00:16:48,201
Och efter att vi gifte oss,
344
00:16:48,226 --> 00:16:50,160
han startade sitt elektrikerföretag.
345
00:16:50,185 --> 00:16:52,778
Han har jobbat så hårt
att ge oss detta liv.
346
00:16:52,803 --> 00:16:54,926
Allt som vi har byggt här,
347
00:16:54,951 --> 00:16:56,668
vi har kommit förbi ärligt talat.
348
00:16:56,816 --> 00:16:58,269
Det här kan vara mitt fel.
349
00:16:58,294 --> 00:17:00,612
Åh Scott, älskling. De
behöver inte höra detta.
350
00:17:00,637 --> 00:17:01,739
Det är okej, mamma.
351
00:17:05,288 --> 00:17:08,067
Min pappa tyckte aldrig om det
prata om sitt förflutna.
352
00:17:09,973 --> 00:17:12,887
Jag blev frustrerad över att inte veta
vem jag är på hans sida.
353
00:17:13,043 --> 00:17:14,661
Så,
354
00:17:15,264 --> 00:17:17,395
Jag köpte ett DNA-test online.
355
00:17:20,025 --> 00:17:22,379
Du delar 50 procent av
ditt DNA med din pappa.
356
00:17:22,404 --> 00:17:24,512
Om någon hade hållit koll,
357
00:17:24,917 --> 00:17:27,473
dina testresultat kan
leda direkt tillbaka till honom.
358
00:17:28,988 --> 00:17:30,262
Det finns så många andra sätt
359
00:17:30,287 --> 00:17:32,520
den kvinnan kunde ha hittat Nelson.
360
00:17:32,690 --> 00:17:34,838
Om hon har letat efter
din far så länge,
361
00:17:34,863 --> 00:17:35,920
vem vet hur hon...
362
00:17:35,945 --> 00:17:37,823
Försök inte skydda mig, mamma.
363
00:17:38,169 --> 00:17:40,036
Pappa sitter i fängelse på grund av mig.
364
00:17:53,895 --> 00:17:55,195
Charlie.
365
00:17:55,220 --> 00:17:56,995
Vårt team hittade en röd sportbil
366
00:17:57,020 --> 00:17:58,685
dumpade bakom en 7-11.
367
00:17:58,807 --> 00:17:59,839
Något?
368
00:17:59,864 --> 00:18:01,526
Tja, det var en uthyrning under ett falskt namn.
369
00:18:01,551 --> 00:18:03,096
Gå med mig.
370
00:18:03,121 --> 00:18:04,731
Nu kammade vi den för kriminalteknik.
371
00:18:04,756 --> 00:18:05,988
Men den hade skurats rent.
372
00:18:06,013 --> 00:18:07,310
De här killarna vet vad de gör.
373
00:18:07,335 --> 00:18:09,092
Hej hej. Har du en sekund?
374
00:18:09,117 --> 00:18:10,176
Ja, vad är det, Jesse?
375
00:18:10,201 --> 00:18:12,323
Jag gjorde en bakgrundskontroll
Manny, diamantstaketet.
376
00:18:12,348 --> 00:18:13,644
Och jag tror,
377
00:18:13,959 --> 00:18:16,394
Jag hittade den hävstångseffekten
du letade efter.
378
00:18:16,872 --> 00:18:18,410
Åh ja.
379
00:18:18,599 --> 00:18:20,371
Det här kommer att gå bra.
380
00:18:24,829 --> 00:18:26,228
Ja, jag har redan sagt till den andra killen,
381
00:18:26,253 --> 00:18:27,798
Jag har inget att säga.
382
00:18:29,154 --> 00:18:31,296
Jag hör att du inte kan vänta
att komma tillbaka till fängelset.
383
00:18:31,359 --> 00:18:32,586
Ja.
384
00:18:32,753 --> 00:18:34,350
S:t Johannes straffanstalt.
385
00:18:34,375 --> 00:18:36,186
Det är ungefär som en,
386
00:18:36,211 --> 00:18:37,608
hem hemifrån.
387
00:18:37,633 --> 00:18:39,272
Tja är inte det sött?
388
00:18:39,297 --> 00:18:40,850
Förutom att problemet är,
389
00:18:40,875 --> 00:18:42,733
vi skickar dig inte dit.
390
00:18:44,427 --> 00:18:46,546
Du ska till Deer Lake Correctional.
391
00:18:48,646 --> 00:18:50,233
Det kan du inte göra.
392
00:18:50,273 --> 00:18:51,654
Men varför inte?
393
00:18:54,929 --> 00:18:56,981
Vadå, för att du skrek
på en av dina kunder?
394
00:18:57,006 --> 00:18:58,302
Och han fick 18 år,
395
00:18:58,327 --> 00:19:00,186
och du fick bara en smäll på handleden?
396
00:19:00,374 --> 00:19:03,038
Jag slår vad om att han bara sitter där inne
397
00:19:03,063 --> 00:19:04,864
och kan inte vänta med att se dig igen.
398
00:19:07,789 --> 00:19:09,577
Okej, vad vill du veta?
399
00:19:09,976 --> 00:19:12,061
Berätta om kvinnan som
kom för att hämta diamanterna.
400
00:19:12,086 --> 00:19:13,507
Hon gav mig inte sitt namn.
401
00:19:15,346 --> 00:19:18,449
Titta, hon kontaktade anonymt
varje staket i St. John's,
402
00:19:18,484 --> 00:19:19,983
sa att hon hade en stor lönedag
403
00:19:20,008 --> 00:19:21,385
för alla som skulle leverera varorna.
404
00:19:21,410 --> 00:19:22,968
Och så får jag ett samtal från Nelson
405
00:19:22,993 --> 00:19:24,005
med diamanter att lossa.
406
00:19:24,030 --> 00:19:25,538
Jag menar, jag trodde att jag fick jackpotten
407
00:19:25,563 --> 00:19:26,963
när den där Dwyer-killen kontaktade mig.
408
00:19:26,988 --> 00:19:28,621
Jag ringde precis numret som hon lämnade.
409
00:19:28,646 --> 00:19:31,013
Du vet, och sedan hon och
hennes sidekick dök upp
410
00:19:31,038 --> 00:19:32,280
några dagar senare.
411
00:19:36,352 --> 00:19:37,514
Inte tillräckligt bra.
412
00:19:37,793 --> 00:19:40,143
Du är på bussen till Deer Lake
det första på morgonen.
413
00:19:40,168 --> 00:19:42,329
Se, om jag hade hennes namn,
Jag skulle ge det till dig.
414
00:19:42,365 --> 00:19:43,824
Jag har tur att hon inte dödade mig.
415
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
Åh, du krossar mitt hjärta.
416
00:19:45,780 --> 00:19:46,979
Okej vänta vänta.
417
00:19:47,004 --> 00:19:48,058
Vänta.
418
00:19:48,083 --> 00:19:49,614
Hon smsade mig i morse
419
00:19:49,639 --> 00:19:52,238
ber om bekräftelse på det
Dwyer kom med diamanterna.
420
00:19:52,263 --> 00:19:54,457
Och texten finns kvar i min telefon.
421
00:19:56,383 --> 00:19:57,882
Är det tillräckligt bra?
422
00:20:01,449 --> 00:20:02,560
Hej.
423
00:20:02,585 --> 00:20:04,438
Manny grott. Precis som
Jag trodde att han skulle.
424
00:20:04,463 --> 00:20:06,396
Inuti varje härdat
brottsling är en feg.
425
00:20:06,421 --> 00:20:08,918
Ja, låt oss hoppas denna fegis
tar oss inte en tur.
426
00:20:08,943 --> 00:20:11,325
Han hävdar att han fått ett sms
från kvinnan i fråga.
427
00:20:11,350 --> 00:20:12,933
Jesse tittar på
telefonen just nu.
428
00:20:12,958 --> 00:20:14,106
Tja, det kan ta timmar.
429
00:20:14,131 --> 00:20:15,217
Jag är inte säker på att vi kan avsätta tid.
430
00:20:15,242 --> 00:20:16,475
Gjort.
431
00:20:17,992 --> 00:20:20,694
Skulle detta vara bra
dags att be om löneförhöjning?
432
00:20:21,605 --> 00:20:22,750
Nej. Okej.
433
00:20:22,775 --> 00:20:23,812
Nåväl, jag spårade texten.
434
00:20:23,837 --> 00:20:25,686
Det kom från ett hotell vid vattnet,
435
00:20:25,711 --> 00:20:26,714
nära Shea Heights.
436
00:20:26,739 --> 00:20:27,922
Okej. Du ringer receptionen.
437
00:20:27,947 --> 00:20:30,180
Och ta reda på vilka rum som har
hyrts och av vem.
438
00:20:30,205 --> 00:20:32,813
Och har alla patrullbilar
i området träffa oss där!
439
00:20:32,838 --> 00:20:34,071
Hej, vi tar din bil.
440
00:20:34,096 --> 00:20:35,438
Rex, låt oss gå.
442
00:20:44,771 --> 00:20:46,249
Jesse, vi är här!
443
00:20:46,274 --> 00:20:47,719
Prata med mig!
445
00:20:50,664 --> 00:20:51,937
Han säger rum 111.
447
00:20:53,031 --> 00:20:54,359
Rex är redan på gång.
451
00:21:06,823 --> 00:21:08,641
Vi missade precis
vår mystiska kvinna.
452
00:21:08,666 --> 00:21:10,297
De åkte iväg i all hast.
453
00:21:18,452 --> 00:21:20,257
Hej. Kontorist i receptionen sa
454
00:21:20,282 --> 00:21:22,016
att en kvinna checkade in för två dagar sedan.
455
00:21:22,041 --> 00:21:24,778
Betalas för en hel
vecka i förväg kontant.
456
00:21:24,956 --> 00:21:26,210
Lämnade hon något ID?
457
00:21:26,235 --> 00:21:27,283
Ja.
458
00:21:27,308 --> 00:21:28,672
Sir Walter Borden.
459
00:21:29,633 --> 00:21:31,178
Han är killen på hundralappen.
460
00:21:31,203 --> 00:21:31,914
Äh.
461
00:21:31,939 --> 00:21:33,459
Ja, hon betalade i princip
honom att hålla käften
462
00:21:33,484 --> 00:21:35,133
och inte ställa några frågor.
463
00:21:35,158 --> 00:21:36,824
Jag hoppas bara att kriminaltekniken kan
464
00:21:36,849 --> 00:21:38,516
för att få ihop några spårbevis.
465
00:21:39,694 --> 00:21:40,994
Bra jobbat, Rex.
466
00:21:42,328 --> 00:21:43,391
Vad säger du?
467
00:21:43,416 --> 00:21:44,582
Hamburgare eller pizza?
469
00:21:46,031 --> 00:21:47,227
Hamburgare. Bra.
470
00:21:47,252 --> 00:21:48,703
Jag känner mig som hamburgare också.
471
00:21:51,478 --> 00:21:52,617
Så hon kom undan?
472
00:21:52,642 --> 00:21:54,883
Denna mystiska kvinna är nr
äldre än själva fallet,
473
00:21:54,908 --> 00:21:56,382
och kan försvinna med ett ögonblicks varsel.
474
00:21:56,407 --> 00:21:57,898
Det här fallet har allt.
475
00:21:57,923 --> 00:22:00,250
Diamantrån. Identitetsstöld.
476
00:22:00,275 --> 00:22:02,722
En sexig, revolverfull kvinna
i en galen sportbil.
477
00:22:02,747 --> 00:22:04,945
Jag menar, det här är en prime
recept på en grafisk roman.
478
00:22:04,970 --> 00:22:06,493
Fokusera, Jesse. Vad vet vi om
479
00:22:06,518 --> 00:22:08,172
Nelsons partner med diamanter?
480
00:22:08,367 --> 00:22:10,072
Shane Milner? Tja, inte mycket.
481
00:22:10,097 --> 00:22:12,281
Han dog innan sociala medier tog fart.
482
00:22:12,306 --> 00:22:13,977
Jag menar att han gjorde ett par B och E.
483
00:22:14,002 --> 00:22:15,500
Fick ingen fängelse.
484
00:22:15,828 --> 00:22:17,219
Och lämnade bakom sig
485
00:22:17,244 --> 00:22:20,111
en fru och en sjuårig flicka.
486
00:22:24,640 --> 00:22:26,055
Du har någon tur med
487
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
identifierar kvinnan från motellet?
488
00:22:28,530 --> 00:22:30,625
Nej, vi är fortfarande
väntar på kriminalteknik.
489
00:22:30,650 --> 00:22:31,749
Du kanske skrämde bort henne.
490
00:22:31,774 --> 00:22:33,693
Jag tror inte det. Det är hon
fortfarande efter dessa diamanter.
491
00:22:33,718 --> 00:22:35,024
Diamanterna som inte ens finns där.
492
00:22:35,049 --> 00:22:36,945
Tja, förhoppningsvis, hon
vet inte det.
493
00:22:37,694 --> 00:22:39,394
Var är Rex?
495
00:22:49,314 --> 00:22:51,232
Han bara vandrade in på egen hand.
496
00:22:51,257 --> 00:22:53,037
Kom rakt fram till mig.
497
00:22:54,418 --> 00:22:56,459
Hej, hur mår du?
498
00:22:59,090 --> 00:23:01,201
De där blåmärkena ser värre ut än tidigare.
499
00:23:03,639 --> 00:23:06,162
Bara en produkt av
blir äldre antar jag.
500
00:23:08,518 --> 00:23:10,193
Naturligtvis.
501
00:23:10,218 --> 00:23:12,146
Det är därför du är här nere, kompis.
502
00:23:12,819 --> 00:23:14,485
Du mår inte bra, eller hur?
503
00:23:16,014 --> 00:23:17,395
Några av Rex tidigaste träning
504
00:23:17,420 --> 00:23:19,353
var att upptäcka cancerceller.
505
00:23:24,266 --> 00:23:27,154
Jag tenderade att undvika läkare och sjukhus
506
00:23:27,179 --> 00:23:29,982
i fall en av mina gamla medicinska
skivor gav mig bort.
507
00:23:30,007 --> 00:23:32,076
Jag behöver ingen expert
säg att jag är sjuk.
508
00:23:32,101 --> 00:23:33,501
Och det blir värre
509
00:23:33,769 --> 00:23:35,669
Men din hund har rätt.
510
00:23:36,348 --> 00:23:38,248
Jag vet inte hur mycket längre jag har.
511
00:23:39,532 --> 00:23:41,318
Det är därför du säljer
diamanterna nu,
512
00:23:41,343 --> 00:23:42,376
efter alla dessa år.
513
00:23:42,401 --> 00:23:43,700
Att ta hand om din familj?
514
00:23:43,732 --> 00:23:45,935
En antagen identitet,
och åtal för mord.
515
00:23:45,960 --> 00:23:48,194
Jag är inte direkt en kandidat
för livförsäkring.
517
00:23:55,446 --> 00:23:56,771
Hej Sarah.
518
00:23:57,188 --> 00:23:58,424
Jag fick en DNA-träff
519
00:23:58,449 --> 00:24:00,188
på hårstrån
vi hittade på hotellet.
520
00:24:00,213 --> 00:24:01,584
Sätt på dig.
521
00:24:02,389 --> 00:24:05,568
Det är 50 procent
match mot Shane Milner.
522
00:24:05,593 --> 00:24:07,584
Fick Shane ett barn?
523
00:24:07,952 --> 00:24:10,087
Jesse nämnde att han hade en dotter.
524
00:24:10,112 --> 00:24:12,745
Men hon skulle bara ha varit det
sju när hennes pappa dog.
525
00:24:13,521 --> 00:24:16,542
Om hon växte upp med att tänka
Nelson dödade sin far-
526
00:24:18,626 --> 00:24:20,107
Tack, Sarah.
527
00:24:22,097 --> 00:24:24,373
Nelson, visste du det
Shane Milners dotter?
528
00:24:24,503 --> 00:24:25,927
'Liv?
529
00:24:27,781 --> 00:24:30,184
Ja, jag menar att hon skulle göra det
har varit väldigt ung
530
00:24:30,209 --> 00:24:32,638
när jag senast såg henne, typ
sju år gammal eller så.
531
00:24:37,112 --> 00:24:38,638
Herregud.
532
00:24:39,505 --> 00:24:40,840
Det var hon.
533
00:24:40,865 --> 00:24:43,068
Jag tror att det här handlar om en
mycket mer än diamanter.
534
00:24:43,093 --> 00:24:44,263
Ja.
535
00:24:45,029 --> 00:24:46,888
Det handlar om en liten flicka
som förlorade sin far.
536
00:24:46,913 --> 00:24:48,005
Den där lilla flickan
537
00:24:48,030 --> 00:24:49,780
precis förvandlats till en mycket farlig kvinna.
538
00:24:49,805 --> 00:24:52,255
Vem kan säga vad någon av oss skulle göra
har gjort under omständigheterna?
539
00:24:52,280 --> 00:24:53,591
Hon försökte döda dig, Nelson.
540
00:24:53,616 --> 00:24:54,685
Jag vet det.
541
00:24:55,641 --> 00:24:57,694
Men hon är Shanes dotter.
542
00:25:01,195 --> 00:25:02,780
När du hittar henne,
543
00:25:02,805 --> 00:25:04,616
allt jag frågar,
544
00:25:04,917 --> 00:25:06,632
låt henne inte bli sårad.
546
00:25:19,370 --> 00:25:21,718
Olivia Milner. 28.
547
00:25:21,743 --> 00:25:23,410
Arbetade som rep för en
548
00:25:23,435 --> 00:25:25,502
hemsäkerhetsföretag i Portland, Maine.
549
00:25:25,684 --> 00:25:28,051
Jag antar att det förklarar henne
förmåga att spåra människor.
550
00:25:28,913 --> 00:25:30,901
– Hade hon någon familj?
- Nej, nej.
551
00:25:30,926 --> 00:25:32,483
Hennes mamma gick bort för några år sedan.
552
00:25:32,508 --> 00:25:33,695
Inga syskon, aldrig gifta.
553
00:25:33,720 --> 00:25:35,639
Ja, men hon vet hur
att ta hand om sig själv.
554
00:25:35,664 --> 00:25:37,898
Hon kastades från universitetet
för oregelbundet beteende,
555
00:25:37,923 --> 00:25:39,522
trots att bli rak As.
556
00:25:39,768 --> 00:25:41,700
Fyra misshandelsanklagelser och räkningar.
557
00:25:41,725 --> 00:25:43,161
Inklusive bryta näsan
558
00:25:43,186 --> 00:25:46,075
av kaptenen för brottarlaget
när han blev lite för händig.
559
00:25:46,100 --> 00:25:47,559
Det är ganska coolt.
560
00:25:48,490 --> 00:25:50,156
Det är inte coolt.
561
00:25:52,020 --> 00:25:53,771
Vi vet att hon är ute efter diamanterna,
562
00:25:53,796 --> 00:25:56,052
vilket kan betyda att hon är det
staka ut Dwyer-huset
563
00:25:56,077 --> 00:25:57,552
som vi pratar.
564
00:25:58,492 --> 00:26:00,025
Jesse, hur lång tid kommer det att ta dig
565
00:26:00,050 --> 00:26:01,271
sätta upp ögonen på Dwyer-hushållet?
566
00:26:01,296 --> 00:26:02,208
20 minuter.
567
00:26:02,233 --> 00:26:03,902
Vi ska sätta dig
upp med en omärkt polisenhet
568
00:26:03,927 --> 00:26:05,654
för att få det att se ut som du är
där för att hämta Dwyers
569
00:26:05,679 --> 00:26:07,302
och lämna huset sårbart.
570
00:26:09,985 --> 00:26:11,411
kom med mig.
571
00:26:26,859 --> 00:26:28,247
Tror du att han är polis?
572
00:26:30,057 --> 00:26:31,404
Det är svårt att säga.
573
00:26:31,429 --> 00:26:32,863
Men han är ensam.
574
00:26:32,888 --> 00:26:35,096
När gör vi vårt drag?
575
00:26:35,856 --> 00:26:37,378
Så fort det är mörkt.
576
00:27:30,815 --> 00:27:32,572
Bara du och jag, kompis.
581
00:27:57,091 --> 00:27:58,235
Hej, Charlie.
582
00:27:58,260 --> 00:27:59,796
Jesse, varför går kamerorna ner?
583
00:27:59,821 --> 00:28:01,926
Det borde de inte vara.
Som, hur många av dem?
584
00:28:01,951 --> 00:28:03,887
- Alla.
- Det är galet.
585
00:28:04,945 --> 00:28:06,617
De är inkapslade i trådlöst.
586
00:28:06,642 --> 00:28:07,719
Detta är omöjligt.
587
00:28:07,744 --> 00:28:10,008
Det fungerade för bara en minut sedan.
Nu är hela systemet nere.
588
00:28:10,033 --> 00:28:11,371
Okej, titta ut genom främre fönstret.
589
00:28:11,396 --> 00:28:13,195
Se om du kan se kameralådan.
590
00:28:15,768 --> 00:28:17,227
Truppbilen är borta.
591
00:28:17,252 --> 00:28:19,438
Du vet, om hon hade en,
593
00:28:21,463 --> 00:28:22,469
Jesse?
596
00:28:25,127 --> 00:28:26,250
Jesse?
598
00:28:57,227 --> 00:28:58,256
Sarah?
599
00:28:58,281 --> 00:28:59,513
Hej, var är Charlie?
600
00:28:59,538 --> 00:29:01,302
Hans telefon går direkt till röstbrevlådan.
601
00:29:01,327 --> 00:29:02,568
Varför berättar du inte det
mig vad har du?
602
00:29:02,593 --> 00:29:04,860
Okej, två saker.
603
00:29:05,046 --> 00:29:07,677
Jag fick ballistiken
rapport om kulan som Rex hittade.
604
00:29:07,702 --> 00:29:09,339
Och det var det definitivt
avlossad av Nelsons pistol.
605
00:29:09,364 --> 00:29:11,177
Men ta det här. Pistolen
matchar inte en snigel
606
00:29:11,202 --> 00:29:13,037
som dödade Nelsons
partner för 20 år sedan.
607
00:29:13,062 --> 00:29:14,528
Vänta, så kan du bevisa
608
00:29:14,553 --> 00:29:16,364
som Nelson Dwyer inte gjorde
mörda Shane Milne?
609
00:29:16,389 --> 00:29:18,248
Allt talar för det
är fallet, ja.
610
00:29:18,357 --> 00:29:20,557
Nu är mina andra nyheter inte lika positiva.
611
00:29:20,582 --> 00:29:21,935
Jag gjorde lite blodprov på Nelson,
612
00:29:21,960 --> 00:29:23,062
enligt Charlies begäran.
613
00:29:23,087 --> 00:29:24,521
Och det visar sig
614
00:29:24,546 --> 00:29:27,420
han har extremt hög
nivåer av lymfocyter.
615
00:29:28,170 --> 00:29:29,904
Låtsas bara att jag inte är läkare.
616
00:29:30,011 --> 00:29:31,349
Nelson har leukemi.
617
00:29:31,374 --> 00:29:33,162
Rex var den första som tog upp det.
618
00:29:33,187 --> 00:29:35,414
Han kände det från ögonblicket
han träffade Nelson i hans hem.
619
00:29:35,439 --> 00:29:38,217
Och om den lämnas obehandlad,
han kommer inte ha mycket tid.
620
00:29:39,506 --> 00:29:40,606
Vet han det?
621
00:29:40,821 --> 00:29:43,927
Enligt Charlie, han
misstänkte att han var allvarligt sjuk.
626
00:30:06,878 --> 00:30:08,217
Du.
627
00:30:08,905 --> 00:30:10,172
Hur gjorde du-?
628
00:30:10,197 --> 00:30:11,974
Officer! Officer!!
629
00:30:11,999 --> 00:30:13,128
Han kan inte höra dig.
630
00:30:13,756 --> 00:30:15,185
Och det gör han inte på ett tag.
631
00:30:15,210 --> 00:30:17,142
Jag inaktiverade alla kameror.
632
00:30:18,803 --> 00:30:20,303
Jag vill visa dig något.
633
00:30:21,338 --> 00:30:22,998
Detta togs idag.
634
00:30:24,144 --> 00:30:25,262
Son till en...
635
00:30:25,287 --> 00:30:26,904
Låt oss komma till saken.
636
00:30:31,532 --> 00:30:33,565
Berätta för mig var diamanterna
är och de lever.
637
00:30:34,760 --> 00:30:36,327
Du har tills jag ringer det här samtalet.
638
00:30:36,456 --> 00:30:38,123
Det är upp till dig vad jag säger till henne.
639
00:30:38,177 --> 00:30:40,110
Olivia, menar du?
640
00:30:42,685 --> 00:30:44,059
Är du med honom?
641
00:30:44,084 --> 00:30:45,107
Jag är här.
642
00:30:46,265 --> 00:30:47,464
Du vinner.
643
00:30:47,489 --> 00:30:48,685
Du kan ha diamanterna.
644
00:30:48,710 --> 00:30:50,210
Men du lämnar min familj ifred.
645
00:30:51,317 --> 00:30:52,513
Var är de?
646
00:30:52,886 --> 00:30:54,385
Var förvarar du diamanterna?
647
00:30:54,410 --> 00:30:55,677
I vårt sovrum.
648
00:30:55,702 --> 00:30:56,693
Det finns en bokhylla.
649
00:30:56,718 --> 00:30:59,316
Du letar efter en bok som heter
Modern Psychology, volym 3.
650
00:30:59,341 --> 00:31:00,630
Det är där du hittar dem.
651
00:31:01,080 --> 00:31:02,670
Okej, jag hörde det.
652
00:31:05,684 --> 00:31:06,756
Det.
653
00:31:06,781 --> 00:31:08,021
Var det så svårt?
654
00:31:08,046 --> 00:31:09,105
Kommer hon att hålla sitt ord?
655
00:31:09,130 --> 00:31:10,595
Och min familj kommer att vara säker?
656
00:31:10,819 --> 00:31:12,756
Olivia har ett meddelande till dig.
657
00:31:12,781 --> 00:31:13,802
vad är det?
660
00:31:27,639 --> 00:31:29,217
Lätt, kompis.
661
00:31:29,242 --> 00:31:30,975
Du kommer att behöva
vara mina ögon och öron.
670
00:33:34,930 --> 00:33:36,858
Det är här du tappar pistolen.
672
00:33:43,797 --> 00:33:45,383
Det enda sättet
vi kan debitera dig
673
00:33:45,408 --> 00:33:46,452
var att fånga dig på bar gärning.
674
00:33:46,477 --> 00:33:47,510
På vilken avgift är det?
675
00:33:47,535 --> 00:33:48,867
Bryta sig in?
676
00:33:49,044 --> 00:33:50,110
Stort stöld.
677
00:33:50,146 --> 00:33:52,095
Diamanterna var redan stulna.
678
00:33:52,120 --> 00:33:54,821
Vet du vad? Jag tror att jag
kan komma med en bättre laddning.
679
00:33:55,028 --> 00:33:56,781
Konspiration för att begå mord.
680
00:33:57,620 --> 00:33:58,984
Det kan du inte bevisa.
681
00:33:59,009 --> 00:34:00,203
Klart vi kan.
682
00:34:00,291 --> 00:34:03,148
Din partner, Clive, erkände
lika mycket efter att vi arresterade honom.
683
00:34:05,195 --> 00:34:06,829
Åh ja. Nämnde vi inte det?
686
00:34:13,061 --> 00:34:14,687
Släpp vapnet.
687
00:34:16,945 --> 00:34:18,606
Fast jag måste erkänna-
688
00:34:18,631 --> 00:34:20,914
du lät oss luras
med uniformen till en början.
689
00:34:21,082 --> 00:34:22,546
Men vår mjukvara för ansiktsigenkänning
690
00:34:22,571 --> 00:34:25,219
kom negativt för en match
med officerens I.D. så...
691
00:34:25,244 --> 00:34:26,523
Ja, det är han
inte den lojale tjänaren
692
00:34:26,548 --> 00:34:27,601
som du trodde att han var.
693
00:34:27,626 --> 00:34:29,883
Han var faktiskt riktigt snabb
att peka finger åt dig.
694
00:34:30,156 --> 00:34:32,710
Han sa att du gav
ordern att döda Nelson.
695
00:34:33,880 --> 00:34:36,289
Tja, det är hans ord mot mitt, så...
696
00:34:36,597 --> 00:34:38,203
Vill du berätta för henne?
697
00:34:38,360 --> 00:34:40,406
Nej, det är ditt fall.
698
00:34:40,457 --> 00:34:41,859
Berätta vad?
699
00:34:42,351 --> 00:34:43,885
Vi har en andra person
700
00:34:43,910 --> 00:34:47,359
vem kan verifiera att du gav den ordern.
701
00:34:48,628 --> 00:34:49,928
WHO?
702
00:34:50,832 --> 00:34:52,101
Du är för sen.
703
00:34:52,237 --> 00:34:53,904
Jag har redan gjort det jag kom för att göra.
704
00:34:53,929 --> 00:34:56,516
Ahhh! Flämtning!
705
00:34:57,423 --> 00:34:59,430
Åh. aj!
706
00:34:59,454 --> 00:35:01,135
- Oj! Det gjorde ont!
- Är du okej?
707
00:35:01,160 --> 00:35:03,410
Jag mår bra. Åhh!
708
00:35:15,288 --> 00:35:16,861
Det är över, Olivia.
709
00:35:32,183 --> 00:35:35,142
Vi kommer och ses som
så fort de tillåter det, okej?
710
00:35:35,995 --> 00:35:37,080
Jag älskar dig.
711
00:35:37,469 --> 00:35:38,595
Jag älskar dig.
712
00:35:43,306 --> 00:35:45,455
Jag är ledsen att vi inte berättade det.
713
00:35:46,095 --> 00:35:48,147
Det trodde vi att vi var
skyddar dig, älskling.
714
00:35:48,172 --> 00:35:49,672
Ja, jag vet.
715
00:35:50,418 --> 00:35:51,680
Scott.
716
00:35:53,531 --> 00:35:54,798
Titta på mig.
717
00:35:57,368 --> 00:35:58,802
Det här är inte ditt fel.
718
00:35:58,827 --> 00:36:00,782
Jag skulle ha gjort exakt
samma sak som du.
719
00:36:00,807 --> 00:36:03,384
Det har du all rätt till
vara nyfiken på mitt förflutna.
720
00:36:03,409 --> 00:36:04,923
Okej, tiden är ute.
721
00:36:06,311 --> 00:36:07,443
Okej.
722
00:36:07,468 --> 00:36:08,902
Allt kommer att ordna sig.
723
00:36:08,927 --> 00:36:10,111
Löfte.
724
00:36:12,355 --> 00:36:13,610
Ta hand om din mamma.
725
00:36:25,585 --> 00:36:27,852
Jag hör att du hade en spännande kväll!
726
00:36:28,130 --> 00:36:30,205
Åh ja, det kan man säga.
727
00:36:30,883 --> 00:36:33,023
Åh, jag fick ditt meddelande
om Nelsons tillstånd.
728
00:36:33,048 --> 00:36:34,972
- Har du låtit honom veta?
– Jag gav honom nyheten i morse.
729
00:36:35,007 --> 00:36:36,494
Han tog det ganska bra med tanke på.
730
00:36:36,519 --> 00:36:38,843
Leukemi. Inte konstigt att Rex
drogs så till honom.
731
00:36:39,286 --> 00:36:40,554
Bra jobbat, kompis.
732
00:36:40,579 --> 00:36:42,681
Du kanske just har räddat en mans liv.
733
00:36:42,722 --> 00:36:44,322
Finns det något han inte kan göra?
734
00:36:44,347 --> 00:36:45,793
Gör en ordentlig kopp kaffe.
735
00:36:45,818 --> 00:36:47,417
Men vi jobbar på det.
736
00:36:49,555 --> 00:36:50,822
Jag bara skojar.
737
00:36:51,042 --> 00:36:52,095
Hej.
738
00:36:52,127 --> 00:36:53,789
Hörde ni det Olivia Milner
739
00:36:53,814 --> 00:36:55,063
godkändes för hennes övergång till häkte?
740
00:36:55,088 --> 00:36:56,197
Det var snabbt.
741
00:36:56,222 --> 00:36:57,798
Jag tänkte att de skulle behålla henne
i håll i veckor.
742
00:36:57,823 --> 00:36:58,755
Ja.
743
00:36:58,780 --> 00:37:00,773
Fast det är det inte
nödvändigtvis en dålig sak.
744
00:37:00,798 --> 00:37:02,291
Det kommer att frigöra lite extra cellutrymme.
745
00:37:02,316 --> 00:37:03,962
Pågår överföringen nu?
746
00:37:03,987 --> 00:37:05,486
Jag tror det, ja.
747
00:37:06,049 --> 00:37:07,814
Rex, låt oss gå!
749
00:37:19,311 --> 00:37:20,676
Låt oss gå.
751
00:37:27,119 --> 00:37:28,259
Sir.
752
00:37:28,291 --> 00:37:30,197
Du kan inte sätta in mig
där med den kvinnan.
753
00:37:30,222 --> 00:37:31,744
Inte ett alternativ. Låt oss gå.
754
00:37:31,769 --> 00:37:33,454
Allvarligt. Jag menar allvar. Prata
till detektiv... Du kan inte...
755
00:37:33,479 --> 00:37:34,978
- Låt oss gå!
- Du kan inte göra det här!
756
00:37:35,003 --> 00:37:36,017
Titta, prata med honom!
757
00:37:36,042 --> 00:37:37,783
- Jag säger det!
- Ja, ja.
761
00:37:45,933 --> 00:37:47,134
Stopp!
762
00:37:47,477 --> 00:37:49,470
Hej igen, Nelson.
763
00:37:49,572 --> 00:37:50,581
'Liv!
764
00:37:50,606 --> 00:37:51,938
Kalla mig inte det.
765
00:37:51,963 --> 00:37:53,328
Min pappa kallade mig så.
767
00:37:58,568 --> 00:38:00,299
Olivia!
768
00:38:01,369 --> 00:38:02,408
Släpp pistolen!
770
00:38:03,693 --> 00:38:04,892
Han dödade min far!
771
00:38:04,927 --> 00:38:06,431
Släpp det nu!
772
00:38:06,456 --> 00:38:07,666
Släpp pistolen!
773
00:38:07,691 --> 00:38:09,619
Nej, det kan jag inte göra!
775
00:38:12,767 --> 00:38:14,603
Min pappa var mitt liv!
Och du tog bort honom!
777
00:38:15,986 --> 00:38:17,407
Lätt, pojke. Lätt.
778
00:38:17,432 --> 00:38:18,837
Detta är inte vad du tror.
779
00:38:18,862 --> 00:38:21,134
Nelson är inte mannen
som du tror att han är.
780
00:38:21,159 --> 00:38:23,103
Nelson dödade inte din far!
781
00:38:23,128 --> 00:38:24,369
Vi har ballistiska bevis för att bevisa det!
783
00:38:25,697 --> 00:38:27,181
Jag tror dig inte!
784
00:38:27,206 --> 00:38:28,898
Det är sant!
785
00:38:29,452 --> 00:38:31,041
När Nelson kom ren,
786
00:38:31,066 --> 00:38:32,394
han hjälpte oss att dra in dig.
787
00:38:32,419 --> 00:38:35,845
Men hans enda begäran var
att du är oskadd!
788
00:38:35,870 --> 00:38:37,537
Du ljuger!
789
00:38:41,244 --> 00:38:43,210
Nej nej nej!
790
00:38:43,235 --> 00:38:44,465
usch!
791
00:38:44,490 --> 00:38:46,127
Nelson! Gör det inte!
792
00:38:47,936 --> 00:38:49,235
Jag hoppade i havet
793
00:38:49,270 --> 00:38:50,469
att försöka rädda din far.
794
00:38:50,504 --> 00:38:51,656
Men jag misslyckades.
795
00:38:51,681 --> 00:38:53,414
Jag låter dig och dina
mamma ner den natten.
796
00:38:53,439 --> 00:38:54,853
Men om du inte tror mig-
797
00:38:54,878 --> 00:38:55,883
tryck på avtryckaren.
799
00:38:57,345 --> 00:38:58,806
Jag förtjänar det!
800
00:38:59,287 --> 00:39:01,221
Min bästa väns liv var
avskuren av en kula.
801
00:39:01,249 --> 00:39:02,954
Varför skulle jag inte drabbas av samma öde?
802
00:39:02,979 --> 00:39:04,679
Det finns så mycket jag vill berätta för dig.
803
00:39:04,704 --> 00:39:06,921
Så mycket jag behöver berätta
du om din far!
804
00:39:06,946 --> 00:39:09,595
Om du dödar mig, de
historier kommer att dö med mig!
805
00:39:09,620 --> 00:39:11,345
Det här är bara ett trick.
806
00:39:12,393 --> 00:39:14,501
Släpp pistolen, Olivia!
807
00:39:14,796 --> 00:39:16,246
Om du skjuter öppnar vi eld!
808
00:39:16,271 --> 00:39:18,360
Detta är inte värt att dö för!
810
00:39:20,877 --> 00:39:23,508
Om jag kunde ha bytt plats
med Shane den kvällen,
811
00:39:23,685 --> 00:39:25,591
Jag svär att jag skulle ha gjort det.
812
00:39:26,174 --> 00:39:27,707
Om du inte tror mig,
813
00:39:27,732 --> 00:39:30,591
Om du verkligen tror på detta
kommer att göra slut på din smärta...
814
00:39:30,616 --> 00:39:31,989
Du går vidare.
815
00:39:32,412 --> 00:39:33,879
Tryck på avtryckaren.
816
00:39:33,914 --> 00:39:36,381
Men snälla, få dem inte att döda dig!
818
00:39:38,061 --> 00:39:40,295
Han var allt för mig!
819
00:39:40,664 --> 00:39:43,278
Jag är så ledsen.
821
00:39:50,711 --> 00:39:51,833
Flytta!
822
00:39:51,858 --> 00:39:53,228
Rör dig inte! Rör dig inte!
823
00:39:53,253 --> 00:39:55,114
Upp med händerna! Upp med händerna!
824
00:39:55,803 --> 00:39:57,552
Ner! Gå ner!
825
00:39:59,391 --> 00:40:01,333
Jag är så ledsen.
826
00:40:02,958 --> 00:40:04,509
Vi är tydliga.
829
00:40:24,239 --> 00:40:26,339
Tja, tack
till ditt samarbete
830
00:40:26,364 --> 00:40:28,498
och diamanternas återkomst,
831
00:40:28,523 --> 00:40:29,969
vi lyckades övertyga domaren
832
00:40:29,994 --> 00:40:31,226
att låta dig stanna i landet
833
00:40:31,251 --> 00:40:32,873
i husarrest
834
00:40:32,898 --> 00:40:34,664
för resten av
din cancerbehandling.
835
00:40:34,689 --> 00:40:36,889
De lade också ner anklagelserna om mord.
836
00:40:41,903 --> 00:40:43,326
Vad kommer att hända med 'Liv?
837
00:40:43,351 --> 00:40:44,583
De tar ut åtal.
838
00:40:44,608 --> 00:40:46,408
Hon kommer nog att göra det en stund.
839
00:40:46,589 --> 00:40:48,555
Jag önskar att det hände annorlunda.
840
00:40:48,724 --> 00:40:50,241
Jag förlorade en vän den kvällen.
841
00:40:50,266 --> 00:40:51,298
Men hon...
842
00:40:51,771 --> 00:40:53,644
Hon förlorade sin pappa.
844
00:41:04,514 --> 00:41:05,961
Jag vet, jag vet.
845
00:41:05,986 --> 00:41:07,087
Det är snart dags för middag.
846
00:41:07,112 --> 00:41:08,258
Men...
847
00:41:08,283 --> 00:41:10,516
Det får vänta.
848
00:41:11,049 --> 00:41:12,157
Okej.
849
00:41:12,182 --> 00:41:13,993
Ett litet mellanmål att bjuda på.
850
00:41:14,018 --> 00:41:15,727
Varsågod, kompis.
851
00:41:20,431 --> 00:41:22,779
Jag hör att det går rykten
av whisky i dessa delar.
852
00:41:22,804 --> 00:41:24,639
Ja, det har gått en dag.
853
00:41:24,664 --> 00:41:25,684
Jag tyckte att vi förtjänade det.
854
00:41:25,709 --> 00:41:26,981
Och vi har aldrig en chans
855
00:41:27,006 --> 00:41:28,537
att gå till baren utanför kontoret.
856
00:41:28,562 --> 00:41:29,587
Så kanske,
857
00:41:29,612 --> 00:41:31,579
kan vi ta med stången till oss?
859
00:41:35,382 --> 00:41:36,279
Okej.
861
00:41:37,939 --> 00:41:39,205
Ja.
862
00:41:39,584 --> 00:41:40,980
- Tack!
- Tack!
863
00:41:41,005 --> 00:41:42,604
- ♪ Into the wild ♪
- Varsågod!
864
00:41:42,629 --> 00:41:43,657
Tack!
865
00:41:43,682 --> 00:41:45,282
Ska du skåla?
866
00:41:45,350 --> 00:41:46,672
♪ Det är dit vi alla kommer att gå ♪
867
00:41:46,697 --> 00:41:48,006
Tack för att du satte mig på plats!
869
00:41:49,725 --> 00:41:50,757
Vad tycker du, kompis?
870
00:41:50,782 --> 00:41:52,154
Um...
871
00:41:52,248 --> 00:41:53,725
♪ Genom elden ♪
872
00:41:53,750 --> 00:41:55,550
Äh, för att...
873
00:41:56,768 --> 00:42:00,365
♪ Letar efter vårt guld ♪
874
00:42:01,358 --> 00:42:02,834
Till familjen.
875
00:42:04,250 --> 00:42:05,583
♪ Vi går vidare ♪
877
00:42:06,654 --> 00:42:09,428
♪ men kommer inte att glömma ♪
879
00:42:10,539 --> 00:42:11,443
♪ Där vi aldrig känner oss ensamma ♪
880
00:42:11,468 --> 00:42:12,900
Självklart menar jag dig också.
882
00:42:14,661 --> 00:42:17,148
♪ Vi kan alltid komma hem ♪
883
00:42:17,373 --> 00:42:19,154
- Till familjen!
- Till familjen.
884
00:42:19,179 --> 00:42:20,194
- Till familjen!
- Till familjen.
886
00:42:21,517 --> 00:42:23,844
♪ Vi kan alltid komma hem ♪
887
00:42:24,232 --> 00:42:25,428
Mmm.
888
00:42:25,453 --> 00:42:26,615
Mmmm.
889
00:42:26,747 --> 00:42:29,715
♪ Vi kan alltid komma hem ♪
891
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
.